-
1 забыли пароль?
vgener. Mot de passe oublié? -
2 забыли
• zapomněli• zapomněla (s.r.)• zapomněly (ž.r.) -
3 забыли это сделать
• zapomněli to udělat -
4 вы забыли перчатки.-Действительно!
General subject: you've forgotten your gloves. - So I have!Универсальный русско-английский словарь > вы забыли перчатки.-Действительно!
-
5 вы забыли почистить себе ботинки
Makarov: you've neglected to clean your shoesУниверсальный русско-английский словарь > вы забыли почистить себе ботинки
-
6 вы забыли, как надо себя вести?
General subject: have you forgotten your manners?Универсальный русско-английский словарь > вы забыли, как надо себя вести?
-
7 вы не забыли опустить письма?
General subject: did you remember to post the letters?Универсальный русско-английский словарь > вы не забыли опустить письма?
-
8 вы не забыли почистить себе ботинки
General subject: you've neglected to clean your shoesУниверсальный русско-английский словарь > вы не забыли почистить себе ботинки
-
9 вы, кажется, забыли меня
General subject: it seems that you have forgotten meУниверсальный русско-английский словарь > вы, кажется, забыли меня
-
10 мы забыли уточнить
Diplomatic term: we omitted to specify thatУниверсальный русско-английский словарь > мы забыли уточнить
-
11 о скандале скоро забыли
General subject: the scandal soon blew overУниверсальный русско-английский словарь > о скандале скоро забыли
-
12 чтобы мы не забыли
General subject: lest we forgetУниверсальный русско-английский словарь > чтобы мы не забыли
-
13 этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном
Универсальный русско-английский словарь > этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном
-
14 Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
part.gener. Der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessenУниверсальный русско-немецкий словарь > Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
-
15 Они ничего не забыли и ничему не научились
Универсальный русско-немецкий словарь > Они ничего не забыли и ничему не научились
-
16 его не забыли
prongener. auch er würde bedacht (наделить чем-л.) -
17 и думать об этом давно забыли
conj.colloq. da kräht kein Hahn (mehr) danachУниверсальный русско-немецкий словарь > и думать об этом давно забыли
-
18 об этом забыли
prepos.gener. das blieb außer acht -
19 они ничего не забыли и ничему не научились
Универсальный русско-немецкий словарь > они ничего не забыли и ничему не научились
-
20 Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
Despite careful planning, things often go wrong in their final accomplishmentCf: The best-laid plans of mice and men often go astray (Am.). The best-laid schemes of mice and men gang aft agley (Am., Br.). It sounded (sounds) right on paper (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
См. также в других словарях:
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги — Считается русской народной пословицей: «Было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить». На самом деле в основе этого выражения (как и самой пословицы) лежит строка из стихотворения Л. Н. Толстого (1828 1910). Он написал его во… … Словарь крылатых слов и выражений
Вы забыли Польшу (фраза) — «Вы забыли Польшу» (англ. You forgot Poland) крылатая фраза, появившаяся во время теледебатов накануне президентских выборов в США 2004 года. Содержание 1 Появление 2 Участи … Википедия
Ничего не забыли и ничему новому не научились — Ничего не забыли и ничему новому не научились. Ср. Это представитель всѣхъ предразсудковъ вѣка Людовика XIV, кавалеръ посольства, Сенъ Плюше. Какъ истинный эмигрантъ онъ ничему не выучился и ничего не забылъ, но вѣчно доволенъ самъ собою ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Овец-то и забыли — Овецъ то и забыли (на сходкѣ) иноск. пригласить обиженныхъ и недовольныхъ, чтобъ выслушать ихъ жалобы и мнѣнія. Ср. Да что же овцы говорили? На сходкѣ вѣдь онѣ ужъ, вѣрно, были? Вотъ то то нѣтъ! Овецъ то и забыли! А ихъ то бы всего нужнѣй… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Было гладко на бумаге, да забыли про овраги — см. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Вы забыли Польшу — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
«Вы забыли Польшу» — (англ. You forgot Poland) крылатая фраза, появившаяся во время теледебатов накануне президентских выборов в США 2004 года. Содержание 1 Появление 2 Участие Польши в Иракской войне … Википедия
ничего не забыли и ничему новому не научились — Ср. Это представитель всех предрассудков века Людовика XIV, кавалер посольства Сен Плюше. Как истинный эмигрант он ничему не выучился и ничего не забыл, но вечно доволен сам собою ... Марлинский. Испытание. 3. Ср. Ils n ont rien appris, ni rien… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
овец-то и забыли — (на сходке) иноск.: пригласить обиженных и недовольных, чтоб выслушать их жалобы и мнения Ср. Да что же овцы говорили? На сходке ведь они уж, верно, были? Вот то то нет! Овец то и забыли! A их то бы всего нужней спросить. Крылов. Мирская сходка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Они ничему не научились и ничего не забыли — С французского: lis n ont hen appris, ni hen oublie. Ошибочно приписывается Наполеону, Талейрану и др. Слова из письма (1796) французского адмирала де Пана к известному журналисту времен Великой французской революции Малле дю Пану. Адмирал имел в … Словарь крылатых слов и выражений
В тревогу - и мы к Богу, а по тревоге - забыли о Боге. — В тревогу и мы к Богу, а по тревоге забыли о Боге. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
